Verlauf

2026-OCT-16: Inhalt: --- Los! / Zweites Buch: --- Vom Lichtbild schaut dich Goldlöckchen an, +++ Vom Lichtbild schmollt dich Goldlöckchen an, / Drittes Buch: --- Und der Tag war noch neu, +++ Und der Tag war noch jung, --- der Tag war noch neu, +++ der Tag war noch jung, --- »Ja, der Tag war noch neu, +++ «Ja, der Tag war noch jung, --- aber ich bin jetzt erschöpft und +++ aber ich fühle mich jetzt alt und --- der all das wirklich macht. +++ der all das für uns wirklich macht. / Quellen: --- ist already here, +++ is already here, / Verlauf: basierend auf Git-Repository, Text verschoben von besuch.roh nach log.roh.

2026-SEP-19: Deckblatt: -- download BESUCH2404U.tar.gz ... <.matter> ... +++ Karola Hausmeister, Koppelberg 1, 1284 Koppelberg, +++ lotta@karola-hausmeister.de +++ download BESUCH2404U.tar.gz

2026-SEP-13: Quellen: Zitate umgestellt, neue Zitate.

2026-SEP-08: Quellen: Zitate umgestellt, neue Zitate / Zweites Buch: Kapitel Komplizen: --- ich hoffe sie kommen jetzt alleine zurecht +++ ich hoffe Sie kommen jetzt alleine zurecht / Zweites Buch: Kapitel Badezimmersymphonie: --- ich bin die Conni +++ ich bin die Conny --- die Silvesternacht +++ Faschingsdienstag --- Connis Rohrrzustopfung fällt ins Wasser +++ Connys Rohrrzustopfung fällt ins Wasser / Zweites Buch : Kapitel Lotta: --- viel schöner als Conni +++ viel schöner als Conny

2026-SEP-01: Zweites Buch: +++ Kapitel Lotta / Quellen: +++ Liebe3 +++ Liebe4 / Drittes Buch: --- Die Hundewürstchen kommen zum abkühlen zu den Nudeln aufs Dach. --- Über ihre eigene macht sie sich sofort her. +++ Die Würste für den Hund kommen zum abkühlen zu den Nudeln aufs Dach. +++ Über ihre eigenen macht sie sich sofort her. --- Die Würstchen sind schnell verschlungen, +++ Die Würste sind schnell verschlungen, --- da rollst du mit den Augen +++ Da rollst du mit den Augen / Zweites Buch : Kapitel Badezimmersymphonie: --- ich bin die Conny. +++ ich bin die Conni. --- Connys Rohrrzustopfung fällt ins Wasser. +++ Connis Rohrrzustopfung fällt ins Wasser.

2026-SEP-01: Quellen und Verlauf: Anpassung Copyright Note

2026-AUG-31: Quellen: Vorbereitung zum Ausblenden einzelner Zitate bei Urheberrechtsproblemen.

2026-AUG-24: Drittes Buch: --- Sein Lied beginnt mit einem tiefen, --- kehligen Knurren, --- dem ein langsam getaktetes Bellen folgt, +++ Sein Lied beginnt zur Einstimmung mit einem tiefen, +++ kehligen Knurren. +++ Dem folgt ein langsam getaktetes Bellen, ---die Tiere wollen gar nicht wieder aufhören. +++ die Tiere wollen gar nicht mehr aufhören. --- reicht aus +++ Tote zu erwecken, +++ ja genau --- reicht das auch wirklich +++ aber reicht das auch wirklich / Quellen: Günderode-Zitat verkürzt / Deckblatt: +++ download BESUCH2404U.tar.gz

2026-AUG-23: Quellen: +++ Andersen223 +++ Caesar1 +++ Paulinchen9 / Rohtexte verschoben von .../TEXT/creative/BESUCH/ nach .../unicode/roh/ / Drittes Buch: --- Oh! --- mein Carlos. +++ oh Carlos? --- der uns all das erleben macht. +++ der all das wirklich macht. / Zweites Buch: Kapitel Berührungen: --- eine hochnotpeinlich Situation. +++ eine hochnotpeinliche Situation. --- Beil dich! +++ Beeil dich! --- beil dich, +++ beeil dich, Zweites Buch: Kapitel Sonnenschrein: --- Warum kommt sie denn nicht erst eimal zu dir in die Kammer? +++ Warum kommt sie denn nicht erst einmal zu dir in die Kammer?

2026-AUG-13: max-width in CSS / Quellen: +++ Zuspruch und Empfehlungen +++ Tiger10, Bethoven1 / Drittes Buch: --- Als Verspeise Krabbencocktail +++ Als Vorspeise Krabbencocktail --- Kai und Gabriel können sich nicht herausreden. +++ Kai und Gabriel können sich auch nicht herausreden. --- Und ich fürchte, +++ Und ich hab Angst, --- die spekuliert nämlich schon die ganze Zeit auf Eierkuchen zum Abchluss. +++ die spekuliert nämlich schon die ganze Zeit auf Eierkuchen zum Abschluss. --- der uns die Welt erleben macht. +++ der uns all das erleben macht. --- um Tote zu erwecken. --- Aber reicht das wirklich? +++ - +++ reicht aus +++ - +++ reicht das auch wirklich +++ - +++ Gerda geht auf Nummer sicher und

2026-AUG-11: Quellen: Zitate umgeordnet, neue Kategorieen, Rechtschreibung --- und Empfehlungen +++ Belege und Empfehlungen +++ Alaska1 +++ Bettina13 +++ Fellini1 +++ Tiger3 +++ Tiger4 +++ Tiger5 +++ Tiger6 +++ Tiger7 +++ Tiger8 +++ Tiger9 / Copyright: --- 2026 +++ 1996-2026 / Erstes Buch: ---Prolog +++ Ach! / Drittes Buch: --- Epilog: Gerda +++ Drittes Buch: Gerda / --- Entwicklung +++ Verlauf --- Historie der Textentwicklung +++ der Textentwicklung / Drittes Buch: +++ ›Touché!‹ --- ›Touché!‹ --- du machst die über mich lustig. +++ du machst dich über mich lustig. --- Wir alle müssen unsere Geschichten selbst erzählen und +++ Wir alle müssen unsere Geschichte selbst erzählen und --- der uns die Welt erleben lässt. +++ der uns die Welt erleben macht.

2026-AUG-02: Drittes Buch (Epilog): --- a me ka pai hua manu. +++ a me ka pai hua manu. --- ʻaʻole oʻu manaʻo e hiki iā ia ke ʻōlelo hou aku i kekahi mea. +++ ʻaʻole oʻu manaʻo e hiki iā ia ke ʻōlelo hou aku i kekahi mea. --- verschwinden gemeinsam im Dunkel des Stalls. +++ verschwinden gemeinsam im Schutz des Stalls. --- insgesamt neun Leute, +++ neun Leute zusammen, --- Und Brigitte erählt die Geschichte: +++ Und Brigitte erzählt die Geschichte: --- Kai weiß alles, +++ Kai weiß alles über den Koppelbergkrieger, --- und Gerda berichtet: +++ und Gerda erzählt: --- Eine trotzige Heldensage, --- die dem schelmenhaften Krieger zu wahrer Ehre gereicht. --- Nun soll Oma Phil eine Geschichte erzählen, --- aber es stellt sich heraus, +++ Als aber Oma Phil an der Reihe ist, +++ stellt sich heraus, --- hören den Namen +++ hören das Wort --- Sondern lasst uns friedlichere anstimmen und --- freudenvollere. --- dass sein altes Bandoneon wohl endlich ganz kaputt ist, --- jedenfalls hat es gekracht, --- als sei etwas im Innern zerbrochen. +++ dass sein altes Bandoneon nach dem Krach wohl endgültig kaputt ist. --- Einen Herzenswunsch habe ich noch an alle: +++ Zum Schluss noch ein Herzenswunsch: --- ›Hat Gerda uns nicht gerade adoptiert?‹ +++ ›Ja, weil du immer so frech bist.‹ --- ›Touché!‹ +++ ›Touché!‹ --- da freut sich Brillenfee, --- die spekuliert nämlich schon die ganze Zeit auf Eierkuchen zum Schluss. +++ da wird Brillenfee sich freuen, +++ die spekuliert nämlich schon die ganze Zeit auf Eierkuchen zum Abchluss. --- dass jemand zuhört und --- alles wirklich macht. +++ dass jemand zuhört, +++ der uns die Welt erleben lässt. --- die Tiere wollen gar nicht mehr aufhören. +++ die Tiere wollen gar nicht wieder aufhören. --- um Tote zu erwecken --- - --- für Lotta --- - +++ um Tote zu erwecken. +++ Aber reicht das wirklich? --- mischt sich ein: --- weint und --- heult und --- schreit und --- kreischt und --- trompetet auf der Gießkanne, --- trommelt auf der Regentonne, --- pfeift und --- singt und --- jodelt und +++ lärmt mit: +++ heult, +++ weint, +++ schreit, +++ kreischt, +++ pfeift, +++ singt, +++ bläst die Gießkannenposaune, +++ schlägt die Regentonnendeckelpauke, +++ jodelt, +++ leben, / Zweites Buch: Kapitel Berührungen: --- Das allerdings hätte sie auch selber machen können. +++ Das allerdings hätte sie auch selbst machen können. / Zweites Buch: Kapitel Badezimmersymphonie: --- hast du selber bestellt, +++ hast du selbst bestellt, / Zweites Buch: Kapitel Lebenszeichen: --- der offizielle. +++ der amtliche.

2026-AUG-01: Deckblatt: Window-Titel: /___ Achtung, fertig, los! / Inhalt: +++ ʻŌlelo Hawaiʻi mai www.webtran.de / Quellen: Korrekturen, neue Zitate / Zweites Buch: Kapitel Lotta gesperrt, Kapitel Herzklopfen restauriert und gesprerrt / Drittes Buch (Epilog): --- Jetzt ist aber erstmal ??? Gerda selbst an der Reihe, +++ Jetzt ist aber erst mal Gerda selbst an der Reihe, --- der soll ihr ruhig erstmal vom Leib bleiben. +++ der soll ihr ruhig erst mal vom Leib bleiben. --- Der kann sich selber spielen. +++ Der kann sich selbst spielen. --- die muss Gerda selber spielen. +++ die muss Gerda selbst spielen. --- Viele Zimmer zum Rumtoben, +++ Viele Kammern zum Rumtoben, --- das Zimmer geschmückt, +++ die Stube geschmückt, --- dass man nichts selber machen muss. +++ dass man nichts selbst machen muss. --- Offiziell ist er Veras Privatsekretär. +++ Amtlich ist er Veras Privatsekretär. --- Wenn man erst mal am Galgen hängt, +++ Wenn man erstmal am Galgen hängt, --- dann ist sie eben Gottes Tochter. +++ dann ist Gerda eben Gottes Tochter. --- die Geschichte selber zu Ende zu erzählen. +++ die Geschichte selbst zu Ende zu erzählen. --- Das ist ein alter hawaiianischer Name, --- der leitet sich her von den hawaiianischen Wörtern für Weisheit und Frau. +++ Das ist ein alter hawaiischer Name, +++ der leitet sich her von den hawaiischen Wörtern für Weisheit und Frau. --- Ein hawaiianischer Name, +++ Ein hawaiischer Name, --- Das ist ein alter hawaiianischer Name, --- der leitet sich her von den hawaiianischen Wörtern für Dummheit und Gans. +++ Das ist ein alter hawaiischer Name, +++ der leitet sich her von den hawaiischen Wörtern für Dummheit und Gans. --- Es ist ein alter hawaiianischer Name, --- abgeleitet von den hawaiianischen Wörtern für Dummheit und Vogel. +++ Es ist ein alter hawaiischer Name, +++ abgeleitet von den hawaiischen Wörtern für Dummheit und Vogel. --- Gerda ein hawaiianischer Name? +++ Gerda ein hawaiischer Name? --- und tut sich selber leid. +++ und tut sich selbst leid. --- Gerda vom Koppelberg. +++ Gerda vom Koppelberg (italic) --- dort sah sie den kleinen Stall, +++ dort suchte sie den kleinen Stall, --- Denn das war klar, +++ Denn das war gewiss, --- Die gelehrten Geschichten, +++ Die ernsthaften Geschichten, --- musst du dir selber erzählen. - +++ musst du dir selbst erzählen. - --- Da muss ich jetzt wohl doch alles selber machen. +++ Da muss ich jetzt wohl doch alles selbst machen. --- da mach ich lieber selber weiter. +++ da mach ich lieber selbst weiter. --- was passiert. --- Und wenn's passiert, +++ was geschieht. +++ Und wenn's geschieht, --- du hast doch selber gesagt ...‹ +++ du hast doch selbst gesagt ...‹ --- Die Zeit vergeht. +++ Die Zeit steht still. --- wobei Augen und Antlitz einen leeren und +++ wobei Augen und Gesicht einen leeren und --- Spaghetti Bolognese kann sie sich jederzeit selber machen, +++ Spaghetti Bolognese kann sie sich jederzeit selbst machen, --- Gold, --- Silber und --- Bronze. --- Jetzt hab' ich erstmal Hunger und +++ Jetzt hab' ich erst mal Hunger und --- auf dem Zimmer dürften sie nicht. +++ auf die Kammern dürften sie nicht. --- aber der sage ja nichts. +++ aber der sagt ja nichts. --- das begehrte Leckerli git es auch noch dazu. +++ das begehrte Leckerli gibt es auch noch dazu. --- weiß ich selber. +++ weiß ich selbst. --- dass die Schwerpunkte beider Körper +++ dass die Schwerpunkte beider Leiber --- sondern durch ihren ganzen Körper in sie einzudringen scheint. +++ sondern durch ihren ganzen Leib in sie einzudringen scheint. --- Gerda bemerkt den verstörten Ausdruck in Carlos' Antlitz, +++ Gerda bemerkt Carlos' verstörten Gesichtsausdruck, --- Gabriel könnte ihr mit der hawaiianischen Sprache helfen, +++ Gabriel könnte ihr mit der hawaiischen Sprache helfen, --- Kai sagt nicht viel, --- aber wenn er etwas sagt, --- dann tut er das oft so umständlich, --- dass ich überhaupt nicht verstehe, --- was er eigentlich sagen will. --- Ach, --- wenn er doch mehr so schöne einfache Sachen sagen würde, --- wie er heute zu mir gesagt hat, --- so dass ich's gleich verstanden habe. --- Hiki iaʻu ke hoʻohana i kaʻu kamepiula pelu? +++ Hiki iaʻu ke hoʻohana i kaʻu kamepiula lawe lima? --- ʻAʻole wau mai nehinei. +++ʻ Aʻole au no nehinei. --- Mahalo no ke kāhea ʻole ʻana iaʻu i ka Pōʻalima. +++ Mahalo no kou kāhea ʻole ʻana mai iaʻu ʻo Freitag. --- Brillenfee ist richtig. +++ Brillenfee ist mein Name. --- Ua pololei ka fairy aniani. --- He inoa Hawaiʻi kahiko kēia, --- no ka ʻōlelo Hawaiʻi no ka naʻauao a me ka wahine. +++ He inoa maikaʻi ʻo Brillenfee. +++ He inoa Hawaiʻi kahiko ia i loaʻa mai nā huaʻōlelo Hawaiʻi no ka naʻauao a me ka wahine. --- Hätte ich bei deinem Namen auch nicht erwartet. --- ʻAʻole wau i manaʻo i ka hāʻawi ʻana i kou inoa. +++ Ich weiß, +++ dein Name hat mir das schon verraten. +++ Uaʻ ike au, +++ ua haʻi mua mai kou inoa iaʻu i kēlā. --- Ua kūpono loaʻ o Gerda iā ʻoe. --- He inoa Hawaiʻi kahiko kēia, --- no ka ʻōlelo Hawaiʻi no ka naʻaupō a me ka kusi. +++ He kūpono loa ʻo Gerda iāʻ oe. +++ He inoa Hawaiʻi kahiko ia, +++ i loaʻa mai nā huaʻōlelo Hawaiʻi no ka lapuwale a me ka Manu. +++ Gerda ist perfekt für dich. +++ Es ist ein alter hawaiianischer Name, +++ abgeleitet von den hawaiianischen Wörtern für Dummheit und Vogel. --- ʻOiai ua loaʻa iā ia nā mea a pau, --- e haalele i ko lakou mokupuni, --- makemake ka kuihi naʻaupō e noho palaualelo --- a minamina iā ia iho. --- Welche Mittel meinst du +++ ʻOiai he mau ala āpau kāna e haʻalele ai i kona mokupuni, +++ makemake ka manu lapuwale e noho palaualelo a aloha iā ia iho. +++ Keineswegs. +++ Obwohl er alle Möglichkeiten hätte, +++ seine Insel zu verlassen, +++ zieht es der alberne Vogel vor, +++ faul zu bleiben und sich selbst zu lieben. +++ Ich soll alle Mittel haben? +++ Welche Mittel meinst du, --- dass sie nicht schwimmen kann. +++ sie könne nicht schwimmen. --- ʻAu mua ke kāpena, --- ʻauʻau nā luina ma hope o ia a --- noho ka kuisa lapuwale ma kahakai, --- no kona manaʻoʻiʻo, no ka mea, manaʻoʻiʻo ʻo ia --- ʻaʻole hiki iā ia ke ʻau. +++ ʻAuʻau ke kāpena i mua, +++ ʻauʻau nā luina ma hope, +++ a noho Manu lapuwale ma ke kahakai no ka mea ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke ʻauʻau. +++ Ja, +++ alle schwimmen. +++ Der Kapitän schwamm voraus, +++ die Matrosen schwammen hinterher, +++ und der törichte Vogel blieb am Strand, +++ weil er dachte, +++ er könne nicht schwimmen. --- Anfänger nehmen auch gerne ein Floß. --- Makemake nō hoʻi ka poʻe hoʻomaka e lawe i ka lāʻau. +++ Notfalls schwimmt auch Holz. +++ E lana ana ka lāʻau inā pono. +++ Der Baum wird notfalls schwimmen. --- Ein Floß? +++ Holz? --- Um Lotta musst du keine Angst haben. Die kommt schon zurecht. --- ʻAʻole pono ʻoe e makaʻu iā Lotta. E mālama ʻo ia. +++ Um Lotta musst du keine Angst haben. +++ Die kommt schon zurecht. +++ ʻAʻole pono ʻoe e hopohopo no Lotta. +++ E maikaʻi ana ʻo ia. +++ Du brauchst dir keine Sorgen um Lotta zu machen. +++ Ihm wird es gut gehen. --- aber so einfach geht das nicht. --- Du hast Lotta nicht erlebt, da auf der Brücke. +++ aber so einfach ist das nicht. +++ Du hast Lotta nicht erlebt, +++ da auf der Brücke. --- Ke kahe nei ke koko like i loko o kā mākou mau genes. +++ Ke kahe nei ke koko like i loko o ko kākou mau genes. +++ Das gleiche Blut fließt in unseren Genen. --- ʻAʻole maopopo kēia, --- he poetry keia, --- pono ʻoe e manaʻo i kēlā. +++ ʻAʻole kēia he mea e hoʻomaopopo ʻia, +++ he mele kēia, pono e manaʻo ʻia. +++ Das ist nichts, +++ was man verstehen muss, +++ das ist Musik, +++ man muss sie fühlen. --- adie Seefahrt, --- allzu leicht könnte man über den Rand fallen. +++ die Seefahrt ist gefährlich, +++ leicht könnte man über den Rand fallen. --- kaʻa moana, --- he mea maʻalahi loa ka hāʻule ʻana ma luna o ka lihi. +++ he mea weliweli ka holo moana; +++ hiki ke hāʻule maʻalahi kekahi mai ka lihi aku. +++ Ja, +++ Segeln ist gefährlich; +++ man kann leicht vom Rand fallen. --- 'Ae, --- ʻO ka lihi o ka diski Earth’s. +++ Ka lihi o ka diski o ka Honua. +++ Der Rand der Erdscheibe. --- He kaikuahine ko ke kupuna wahine makaʻala, he kaikuahine --- ʻO wai i aloha i kahi koa maʻalahi. ---ʻ Aʻole makemake kona ʻohana aliʻi i kēlā. --- He paio nui, --- akā, makemake nā mea aloha e noho pū a --- puhi 'ia. --- ʻOiaʻiʻo, ua hoʻomaʻau ʻia lākou. --- Mai ka pūʻali koa no ka haʻalele ʻana, --- na ka ʻohana no ka naʻaupō aliʻi. --- A laila nalowale ka meheu ma kahi o ʻEulopa. +++ He kaikuahine ko ke kupunawahine nui ʻo Brillenfee i aloha i kahi koa maʻamau. +++ Ua hoʻonāukiuki kēia i kona ʻohana aliʻi. +++ Ua kū mai kahi hakakā nui, akā makemake nā ipo e noho pū a holo. +++ ʻOiaʻiʻo, ua alualu ʻia lākou: e ka pūʻali koa no ka haʻalele ʻana, +++ a e ka ʻohana no ka lapuwale aliʻi. +++ A laila nalowale ko lākou ala ma kekahi wahi ma ʻEulopa. +++ Brillenfees Urgroßmutter hatte eine Schwester, +++ die sich in einen einfachen Soldaten verliebte. +++ Dies erzürnte seine königliche Familie. +++ Es entbrannte ein heftiger Streit, +++ doch die Liebenden wollten zusammenbleiben und flohen. +++ Tatsächlich wurden sie verfolgt: vom Heer wegen Fahnenflucht und von der Familie wegen königlicher Torheit. +++ Schließlich verirrten sie sich irgendwo in Europa. --- ʻAʻole wau haʻaheo no ia mea. +++ ʻAʻole hoʻi au i haʻaheo no ia mea. +++ Ich war auch nicht stolz darauf. --- Hoʻopau pololei ke ala i ka genomemn --- ma kahi kokoke i kahi kauhale palenaʻ o Bohemia. --- A i kēia manawa e noʻonoʻo i ke kaikamahine mai ka nahele Bohemian. +++ ʻO ka ʻōlelo pololei, +++ ua pau ke ala ma kahi kokoke i kahi kauhale liʻiliʻi ma ka palena ʻo Bohemia. +++ A i kēia manawa e noʻonoʻo e pili ana i ke kaikamahine mai ka Bohemian Forest. +++ Tatsächlich endet die Straße in der Nähe eines kleinen Dorfes an der böhmischen Grenze. +++ Und nun denk an das Mädchen aus dem Böhmerwald. --- hiki ke hoʻomaka i kēia manawa? +++ hiki iā kākou ke hoʻomaka i kēia manawa? +++ Können wir also jetzt anfangen? --- selber weiter erzählst. --- E like me kaʻu i ʻike ai, --- ua makemakeʻ oe e hoʻopakele i kou ola, --- ma ka hana ʻana i kāu moʻolelo ponoʻī --- e haʻi hou aku iā mākou iho. +++ selbst weiter erzählst. +++ I koʻu ʻike, +++ makemake ʻoe e hoʻopakele i kou ola ma ka hoʻomau ʻana e haʻi i kāu moʻolelo ponoʻī. --- Mai makaʻu iā Lotta, --- maikaʻi ʻo ia, pololei --- hiki iā ia ke ʻau. +++ Mai hopohopo no Lotta, +++ e maikaʻi ana ʻo ia, +++ ma hope o nā mea a pau hiki iā ia ke ʻauʻau. +++ Mach dir keine Sorgen um Lotta, +++ ihr wird es gut gehen, schließlich kann sie schwimmen. --- Me ka ʻole o ka lāʻau? +++ Me kaʻ ole o ka waʻa? +++ Ohne Boot? --- Mākaukau au. +++ Ua mākaukau wau. --- ʻAha, maluhia, hauʻoli, pancakes. +++ Auē, +++ ka maluhia, +++ ka ʻoliʻoli, +++ a me ka pai hua manu. +++ Oh, +++ Frieden, +++ Freude und +++ Eierlikörkuchen. --- ʻAe, neʻe aku. +++ Ua maopopo iaʻu, e hoʻomau. +++ Ich verstehe, fahren Sie fort. --- 'Ae, --- he mea hou ka lā, --- no laila, pono e loaʻa kahi mea ʻē aʻe e hiki mai ana. --- A pau, --- e maikaʻi nā mea a pau ma mua --- aia ka pō. +++ʻĀ , +++ he mea hou nō ka lā., +++ no laila pono e hana hou ʻia kekahi mea. +++ ʻO ka huaʻōlelo »Ua maikaʻi nā mea a pau« hiki wale mai i ka wā pō. +++ Nun ja, +++ die Sonne ist noch jung, +++ also muss wieder etwas getan werden. +++ Der Satz „Alles ist gut“ kommt nur nachts. --- No laila, --- ke nānā au i ka Zampano, --- a laila ʻaʻole wau e noʻonoʻo pēlā --- e haʻi aku ʻo ia i kekahi mea ʻē aʻe. +++ ʻĀ, +++ ke nānā aku au iā Zampano, +++ ʻaʻole oʻu manaʻo e hiki iā ia keʻō lelo hou aku i kekahi mea. +++ Wenn ich Zampano so ansehe, +++ glaube ich nicht, +++ dass er noch etwas sagen kann. --- ʻAʻole ia he mea ʻole āu i kapa mai ai iaʻu ʻo ka fairy aniani. --- ʻO ia ke kumu e hoʻopau ai au i kāu moʻolelo --- e like me ʻoe iho a i ʻole e like me Zampano. --- Inā maikaʻi me ʻoe, e hoʻomaka koke wau. +++ ʻAʻoleʻ oe i kapa mai iaʻu he Brillenfee no ka mea ʻole. +++ No laila, +++ hiki iaʻu ke hoʻopau i kāu moʻolelo e like me ʻoe iho a i ʻole e like me Zampano. +++ Inā maikaʻi kēlā iā ʻoe, e hoʻomaka koke wau. +++ Du nennst mich ja nicht umsonst Brillenfee. +++ Ich kann deine Geschichte also entweder als du selbst oder als Zampano beenden. +++ Wenn das für dich in Ordnung ist, fange ich gleich an. --- ʻAe,ʻ aʻohe make, no laila: +++ Ua ʻae au, ʻaʻohe make, no laila: +++ Ich stimme zu, kein Tod, also: --- Ma hope o Lotta lāua ʻo Gerda +++ Ma hope o Lotta lāua ʻo Gerda +++ Nach Lotta und Gerda --- mea pupule, --- akā ʻaʻohe make. +++ kekahi mau mea lapuwale, +++ akā ʻaʻohe make. +++ Ja, +++ etwas Unsinn, +++ aber keine Todesfälle. --- Gerda, --- pehea ʻoe, --- ʻaʻole ʻike ʻia ʻoe? +++ E Gerda, +++ he aha kou pilikia, +++ ʻike ʻole ʻia ʻoe? +++ Gerda, was ist dein Problem, du bist unsichtbar? --- kahaha wau, --- no ke aha ʻaʻole nānā iki ʻo Carlos lāua ʻo Vera iā ʻoe, --- ʻaʻole ʻike ʻia ʻoe? +++ ke noʻonoʻo nei au no ke aha ʻaʻole hoʻi e hoʻolohe +++ iki mai ana ʻo Carlos lāua ʻo Vera iā ʻoe; ʻaʻole hiki iā lākou ke ʻike iā ʻoe? +++ Ich frage mich, +++ warum Carlos und Vera dir überhaupt nicht zuhören; +++ sehen sie dich denn nicht? --- Hoʻohui, --- ke hoʻolohe nei ʻo Carlos lāua ʻo Vera iā ʻoe. +++ I ʻike ai ʻo Carlos lāua ʻo Vera iāʻ oe. +++ Damit Carlos und Vera dich sehen können. --- No ka laʻana. --- Akā hiki iā ʻoe ke ʻōlelo i kekahi mea. +++ Hiki iā ʻoe ke hana i kēlā. Akā hiki nō hoʻi iā ʻoe ke kamaʻilio pū me lākou. +++ Das kannst du tun. Aber du kannst auch mit ihnen reden. --- No ka laʻana, hiki iā ʻoe ke ʻōlelo ›Aloha!‹ 'âkâ. +++ Eia kekahi laʻana, +++ hiki iā ʻoe ke ʻōlelo ›Aloha!‹. --- Ua nalowale kekahi malihini. +++ Hoʻokahi malihini i nalowale. +++ Ein Gast fehlt. ---ʻ Ae, ʻo ia nō. +++ ʻAe, ʻo kēlā kanaka ponoʻī. +++ Ja, genau diese Person. --- E hele mai me kekahi mea. +++ E noʻonoʻo mai i kahi mea. +++ Denk dir etwas aus. --- Piff, Paff, Puff, ein Drache. --- Piff, Paff, Puff, he deragona. +++ Piff, +++ Paff, +++ Puff, +++ ein Drache. +++ ʻO Piff, +++ ʻo Paff, +++ ʻo Puff, +++ he moʻo. +++ Piff, Paff, Puff, eine Eidechse. --- Gerda, mahalo au. +++ E Gerda, ua hauʻoli wau. +++ Gerda, ich bin glücklich. --- Gerda, aia ʻoe ma ka home ma ʻaneʻi. +++ E Gerda, aia ʻoe ma ka home ma ʻaneʻi.

2026-JUL-30: Zweites Buch: Kapitel Komplizen:--- eng anliegenden, +++ eng anliegenden --- und legst mit gsenktem Blick +++ und legst mit gesenktem Blick / Kapitel Badezimmersymphonie: --- mach Marie nicht schlecht, +++ mach Marie nicht schlecht. / Kapitel Nachmittag: --- Mit 17 ist man schon fast erwachsen. +++ Mit 16 ist man schon fast erwachsen. --- Hält dich ein ganzes Jahr lang mit ihren Faxen in Atem. +++ Hält dich immerfort mit ihren Faxen in Atem. / Kapitel Lebenszeichen: ---so, (die kleine Lotta stottert nicht!) --- Karola Philippa Dolores. +++ Karola Philippa Dolores Hausmeister. --- Sie sind einer Hochstaplerin aufgesessen. +++ Sie sind einem Hochstapler aufgesessen. --- Ja, +++ Hochstaplerin, +++ ja, --- Das ist eine Kriminelle, +++ Die Dame ist kriminell, / Kapitel Schwimmbad: --- Die kleine Krachmacherin.

2026-JUL-26: Beginn der Aufzeichnungen.