Feder gespitzt

»Pergament ausgerollt, dann kann es losgehen.«

»Hiki iaʻu ke hoʻohana i kaʻu kamepiula lawe lima?«

»Natürlich kannst du auch alles in deinen Klapprechner eintippen.«

»ʻAʻole au no nehinei.«

»Ich weiß, dass du nicht von gestern bist, aber der Zampano ist von vorgestern.«

»Mahalo no kou kāhea ʻole ʻana mai iaʻu ʻo Freitag.«

»Warum hätte ich dich Freitag nennen sollen. Ich habe dich Brillenfee genannt, weil du die Fee mit der Brille bist. Wenn du mir verrätst, wie du heißt, dann nenne ich dich natürlich bei deinem Namen.«

»He inoa maikaʻi ʻo Brillenfee. He inoa Hawaiʻi kahiko ia i loaʻa mai nā huaʻōlelo Hawaiʻi no ka naʻauao a me ka wahine.«

»Du heißt wirklich Brillenfee? Ein hawaiischer Name, aus Weisheit und Frau. Das hätte ich nicht gedacht.«

»Ua ʻike au, ua haʻi mua mai kou inoa iaʻu i kēlā.«

»Wieso, was ist denn mit meinem Namen?«

»He kūpono loa ʻo Gerda iā ʻoe. He inoa Hawaiʻi kahiko ia, i loaʻa mai nā huaʻōlelo Hawaiʻi no ka lapuwale a me ka Manu.«

»Gerda ein hawaiischer Name? Ja, ja, aus Dummheit und Gans. Brillenfee, du machst dich über mich lustig.«

»ʻAʻole loa.ʻ Oiai he mau ala āpau kāna e haʻalele ai i kona mokupuni, makemake ka manu lapuwale e noho palaualelo a aloha iā ia iho.«

»Ich soll alle Mittel haben? Welche Mittel meinst du, um die Insel zu verlassen? Ich kann nun mal nicht schwimmen.«

»ʻAe,ʻ auʻau nā kānaka a pau.ʻ Auʻau ke kāpena i mua,ʻ auʻau nā luina ma hope, a noho Manu lapuwale ma ke kahakai no ka mea ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke ʻauʻau.«

»Brillenfee! Weißt du nicht, dass mich das traurig macht, wenn du dich über mich lustig machst? Kapitän, Matrosen, die müssen nicht schwimmen, die haben ein Schiff. Ich aber habe kein Schiff.«

»E lana ana ka lāʻau inā pono.«

»Holz? Ach so, die Zaunpfähle, du meinst, ich hätte ein Floß bauen können. Auf die Idee bin ich nicht gekommen. Ich kann auch gar nicht richtig denken, weil ich solche Angst um Lotta habe.«

»ʻAʻole pono ʻoe e hopohopo no Lotta. E maikaʻi ana ʻo ia.«

»Du willst mich trösten. Ich soll keine Angst haben. Das ist lieb von dir, aber so einfach ist das nicht. Du hast Lotta nicht erlebt, da auf der Brücke. Was weißt du denn von Lotta?«

»Ua hānau ʻia māua ʻo Lotta i ka lā hoʻokahi.«

»Oh, am selben Tag geboren bin ich auch. Und Kai auch. So ein Zufall. Das reicht aber nicht.«

»Ke kahe nei ke koko like i loko o ko kākou mau genes.«

»Blut fließt in Venen und nicht in Genen. Und wen meinst du mit uns, dich und mich oder dich und Lotta. In unseren Genen fließt dasselbe Blut, das verstehe ich nicht.«

»ʻAʻole kēia he mea e hoʻomaopopo ʻia, he mele kēia, pono e manaʻo ʻia.«

»Blut und Gene, Poesie, du meinst, Lotta und du, ihr seid miteinander verwandt? Das kann ich mir gar nicht vorstellen, du wohnst doch auf der anderen Seite der Welt.«

»ʻAe, he mea weliweli ka holo moana; hiki ke hāʻule maʻalahi kekahi mai ka lihi aku.«

»Seefahrt, über den Rand fallen, welcher Rand?«

»Ka lihi o ka diski o ka Honua.«

»Rand der Erdscheibe. Du machst dich wieder lustig. Ach, Brillenfee, gib dir keine Mühe, traurig bin ich sowieso. Sag mir lieber, wie du mit Lotta verwandt sein willst.«

»He kaikuahine ko ke kupunawahine nui ʻo Brillenfee i aloha i kahi koa maʻamau. Ua hoʻonāukiuki kēia i kona ʻohana aliʻi. Ua kū mai kahi hakakā nui, akā makemake nā ipo e noho pū a holo.ʻ Oiaʻiʻo, ua alualu ʻia lākou: e ka pūʻali koa no ka haʻalele ʻana, a e ka ʻohana no ka lapuwale aliʻi. A laila nalowale ko lākou ala ma kekahi wahi ma ʻEulopa.«

»Du bist aus einer königlichen Familie? Leider muss ich dir sagen, dass ich nicht viel von Königen halte.«

»ʻAʻole hoʻi au i haʻaheo no ia mea.«

»Tröste dich, immerhin bist du von den dummen Königen noch als weise Frau hervorgegangen.«

»Mahalo.«

»Also noch einmal: deine Urgroßtante und ein Soldat durchgebrannt nach Europa, aber wie kommt Lotta in die Geschichte.«

»ʻO ka ʻōlelo pololei, ua pau ke ala ma kahi kokoke i kahi kauhale liʻiliʻi ma ka palena ʻo Bohemia. A i kēia manawa e noʻonoʻo e pili ana i ke kaikamahine mai ka Bohemian Forest.«

»Das Mädel aus dem Böhmerwald? So nennt Lotta Oma Mia. Oma Mia wurde als Findelkind in einem böhmischen Grenzdorf von ihrer Pflegefamilie aufgenommen. Deine Urgroßtante hat ein Kind bekommen und das Kind war Oma Mia. Carlos ist Oma Mias Sohn und Lotta ist Carlos' Tochter. Du und Lotta, ihr seid so etwas wie, wie, ich weiß nicht, Urgroßcousinen? Oh, das ist eine schöne Geschichte, die gefällt mir. Brillenfee, du musst Lotta unbedingt kennenlernen. Wir machen alle mal einen schönen Urlaub in Hawaiʻi, Oma Mia, Carlos, Lotta und ich. Deine Geschichte und Lottas Geschichte liefen bei euren Urgroßmüttern auseinander und jetzt können sie wieder zusammenlaufen. Carlos wird begeistert sein, schon wegen der königlichen Herkunft. Wenn nur Lotta, oh Lotta, meine liebe Lotta, Lotta, du muss am Leben bleiben.«

»No laila, hiki iā kākou ke hoʻomaka i kēia manawa?«

»Was soll losgehen?«

»I koʻu ʻike, makemake ʻoe e hoʻopakele i kou ola ma ka hoʻomau ʻana e haʻi i kāu moʻolelo ponoʻī.«

»Nicht mein Leben, ich bin schon gerettet. Ich will Lotta retten.«

»Mai hopohopo no Lotta, e maikaʻi ana ʻo ia, ma hope o nā mea a pau hiki iā ia ke ʻauʻau.«

»Ja, Lotta kann schwimmen und Jetzt sage ich dir, wie es weiter geht und du schreibst mit.«

»Me ka ʻole o ka waʻa?«

»Ja, ohne Floß. Ich erzähle von mir, also von Gerda, in der dritten Person. Bist du bereit?«

»Ua mākaukau wau.«

»Also:«